Translation and Memory

TranscUlturAl, A Journal of Translation and Cultural Studies

Volume 8, Number 1 (2016)

Table of Contents

ARTICLES

Introduction: Mnemosyne in Translation Anne Malena

PDF 1-4

Alexander’s Gate and the Unclean Nations: Translation, Textual Appropriation, and the Construction of Barriers Benjamin Garstad

PDF PDF 5-16

Making Your Memory Mine: Marie de France and the Adventures of the Bretons Jeffrey S. Longard

PDF PDF 17-37

(Re)Translating as Re-membering Julie Tarif

PDF PDF 38-56

Translation, Littérisation, and the Nobel Prize for Literature Kelly Washbourne

PDF PDF 57-75

BOOK AND TRANSLATION REVIEWS

Amat-Piniella, Joaquim. K.L. Reich. Waterloo: Wilfrid Laurier University Press, 2014. C(h)ris Reyns-Chikuma

PDF 76-78

Larémont, Ricardo René and Youssef M. Sawani (eds). Al-Rabīʿ al-ʿArabī: al-intifāḍah wa-al-iṣlāḥ wa-al-thawrah [The Arab Spring: The Intifada, Reform, and Revolution]. Trans. Lotfi Zekraoui. Beirut: Muntadá al-Maʻārif, 2013. Abdel Wahab Khalifa

PDF 79-83

TRANSLATIONS

A White Rose Abdel Wahab Khalifa

PDF 84-86

Creative Contributions

Stirred Memories 15 Elena Siemens

PDF 87-95

My Past As Retold By My “Munsters” Francesca D’Angelo

PDF 96-100

White Bread Piet Defraeye

PDF 101-105

Metakimosphere no.2 Johannes Birringer

PDF 106-111

Precious Smile Guillaume Tardif

PDF 112

A Brighton Journal Isabelle Sutton

PDF 113-120

Time Bias Poem No. 3 Sourayan Mookerjea

PDF 121-125

Travel, Translation and Memory Anne Malena

PDF 126-133

Creative Thinking on the Conwy: Translated Memories of a Contested Transitional Space Susan Ingram

PDF 134-140

Shabby Chic Afternoon Elena Siemens , Christine Wiesenthal

PDF 141-145

Fifty Shades of Che Stephen A Cruikshank

PDF 146-150

Myth Over Matter Adriana Onita

PDF 151-156

Anticolonial Poetry and Anti-imperial Translation in a Postcolonial Age Anton Iorga

PDF 157-165

The Absent One Stefano Muneroni

PDF 166-171

Home (Moving) Memory (triptych) Ondine Park

PDF 172-173

The Idea of Houses Iman Mersal

PDF 174-176

Translating Memory Through Fashion Kathryn Franklin

PDF 177-178

I Don’t Remember Rob Shields

PDF 179

Contributors

Contributors

PDF 180-184

https://ejournals.library.ualberta.ca/index.php/TC/issue/view/1877/showToc