Lina Attalah

Globalizing dissent, Egyptian civil society, and the limits of translation

Globalizing dissent, Egyptian civil society, and the limits of translation

By Ahmed Refaat Mada Masr, 15 March 2015 I first heard Mona Baker two months ago in a workshop organized by the Imaginary School Program at Beirut, the art space not the city. It was called: “Prefigurative politics and creative subtitling.” During the three-hour event, Baker briefly summed up what she discusses more elaborately in her research project, “Translating the Egyptian Revolution,” which “examines the language-based practices that allow Egyptian protesters to contest dominant narratives of the revolution and, importantly, to connect with, influence and learn from global movements of protest.
The news website that’s keeping press freedom alive in Egypt

The news website that’s keeping press freedom alive in Egypt

Heba Afify, a Mada Masr reporter. Photograph: David Degner Mada Masr was formed just before military coup of 2013. Amid growing censorship, its staff have risked their lives to continue reporting. Can they stay true to their mission? Leslie T Chang Tuesday 27 January 2015 On the afternoon of 17 June 2013, a group of friends gathered in a fourth-floor apartment in downtown Cairo. They sat on the floor because there were no chairs; there were also no desks, no shelves, and no ashtrays.
Breakfast with Mada: Mosaab Elshamy on Rabea, photography and memory

Breakfast with Mada: Mosaab Elshamy on Rabea, photography and memory

By: Lina Attalah Thursday, August 14, 2014 - 14:42 In her seminal work On Photography, Susan Sontag spoke of making photographs as an event in and of itself, which, simultaneously with the events they capture, work on creating “a tiny element of another world: the image world that bids to outlast us all.” Mosaab Elshamy, a photojournalist trained as a pharmacist, provided an indelible photographic document of the dispersal of the Rabea al-Adaweya sit-in on August 14, 2013.