Tim Parks

The Limits of Satire

The Limits of Satire

Drawings of former French president Nicolas Sarkozy, proclaiming, “I have changed,” published in Charlie Hebdo, May 2, 2007 Tim Parks The New York Review of Books What does satire do? What should we expect of it? Recent events in Paris inevitably prompt these questions. In particular, is the kind of satire that Charlie Hebdo has made its trademark—explicit, sometimes obscene images of religious figures (God the father, Son, and Holy Spirit sodomizing each other; Muhammad with a yellow star in his ass)—essentially different from mainstream satire?
Why translators deserve some credit

Why translators deserve some credit

Milan Kundera fears translation could make his style banal. Photograph: Lochon Francois/Gamma/Camera Press LOCHON FRANCOIS/GAMMA/CAMERA PRESS It's time to acknowledge translators – the underpaid and unsung heroes behind the global success of many writers The Observer Tim Parks, Sunday 25 April 2010 Who wrote the Milan Kundera you love? Answer: Michael Henry Heim. And what about the Orhan Pamuk you think is so smart? Maureen Freely. Or the imaginatively erudite Roberto Calasso?